Skip to main content

Table 1 Results of translation and cross-cultural adaptation, and Cronbach’s alpha coefficient, and corrected item-total correlation for the Swedish FACIT-CD subscale Physical well-being (n = 34)

From: The Swedish translation and cross-cultural adaptation of the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Cervical Dysplasia (FACIT-CD): linguistic validity and reliability of the Swedish version

Item code

The original source item and the translated item

α

Corrected item-total correlation

α if item deleted

 

Physical well-being/Fysiskt välbefinnande

0.71

  

CD1

I have discomfort in my pelvic area

   

Jag känner obehag i mitt underliv

 

0.78

0.59

CD2

I have pain in my pelvic area

   

Jag känner smärta i mitt underliv

 

0.55

0.65

CD3

I have cramping in my pelvic area

   

Jag har kramper i mitt underliv

 

0.46

0.68

Cx1

I am bothered by discharge or bleeding from my vagina

   

Jag besväras av flytningar eller blödningar från slidan

 

0.34

0.71

GP5

I am bothered by side effects of treatment

   

Jag besväras av biverkningar av behandlingen

 

0.11a

0.73

ES8

I have pain or discomfort with intercourse

   

Jag känner smärta eller obehag vid samlag

 

0.55

0.65

CD4

I have to limit my sexual activity because of the infection

   

Jag måste begränsa min sexuella aktivitet på grund av infektionen

 

0.42

0.68

CD5

I worry about spreading the infection

   

Jag oroar mig för att sprida infektionen

 

0.08a

0.75

  1. aCorrected item-total correlation below the acceptable level of ≥ 0.20