Table 4 Results of translation and cross-cultural adaptation, and Cronbach’s alpha coefficient, and corrected item-total correlation for the Swedish FACIT-CD subscale Emotional well-being (n = 34)

Emotional well-being/Känslomässigt välbefinnande

0.79

CD11

I worry that the infection will get worse

Jag oroar mig för att infektionen kommer bli värre

0.39

0.78

CD12

I have hidden this problem so others will not notice

Jag har dolt detta problem så att andra inte kommer att märka det

0.48

0.77

CD13

I have concerns about my ability to become pregnant

Jag är bekymrad över min förmåga att bli gravid

0.40

0.78

BMT18

The cost of my treatment is a burden on me or my family

Kostnaden för min behandling är en börda för mig eller min familj

0.42

0.77

CD14

I worry about other people’s attitudes towards me

Jag oroar mig för andra människors attityder till mig

0.42

0.77

CD15

I feel embarrassed about the infection

Jag känner mig generad över infektionen

0.65

0.75

CD16

I tend to blame myself for the infection

Jag har en tendens att klandra mig själv för infektionen

0.68

0.74

CD17

I was careful who I told about the infection

Jag var försiktig med för vem jag berättade om infektionen

0.34

0.78

CD18

I have had difficulty telling my partner/spouse about the infection

Jag har haft svårt att berätta för min partner/make om infektionen

0.36

0.78

CD19

I am frustrated by the infection

Jag är frustrerad över infektionen

0.49

0.77

CD20

I am depressed about the infection

Jag är nedstämd av infektionen

0.39

0.78