The Swedish translation and cross-cultural adaptation of the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy – Cervical Dysplasia (FACIT-CD): linguistic validity and reliability of the Swedish version

Table 5 Results of translation and cross-cultural adaptation, and Cronbach’s alpha coefficient, and corrected item-total correlation for the Swedish FACIT-CD subscale Relationships (n = 34)

Item code	The original source item and the translated item	α	Corrected item-total correlation	α if item deleted
	Relationships/Relationer	0.67^a
Q9	I have told my partner/spouse about my infection		^b	^b
Q9	Jag har berättat för min partner/make om min infektion		^b	^b
CD21	I get emotional support from my partner/spouse
CD21	Om ja: Jag får känslomässigt stöd från min partner/make		0.66	0.43
Q10	I have told family members about my infection		^b	^b
Q10	Jag har berättat för familjemedlemmar om min infektion		^b	^b
CD22	I get emotional support from family members
CD22	Om ja: Jag får känslomässigt stöd från familjemedlemmar		0.75	0.35
GS1	I feel close to my friends
GS1	Jag känner närhet till mina vänner		0.01^c	0.82
HI3	I have people to help me if I need it
HI3	Det finns personer som hjälper mig om jag behöver det		0.67	0.58

^aCronbach’s alpha coefficient below the acceptable level of ≥ 0.70; ^bHave the response options Yes/No, Ja/Nej; ^cCorrected item-total correlation below the acceptable level of ≥ 0.20

ISSN: 1472-6874